Wie viel denn nun??

Zur Berichterstattung über die Demonstrationen der Opposition vor dem Verfassungsreferendum

Die venezolanische Opposition mobilisierte am Wochenende relativ viele ihrer Anhänger gegen die bevorstehende Abstimmung über die Wiederwählbarkeit von Amtsträgern. Wie viele es wirklich waren, darüber herrscht in der deutschsprachigen Presse Verwirrung - von tausenden bis 600.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern wird alles geboten:

Relativ bescheiden beginnt Globovisión: (venezolanischer Privatsender auf strengem Oppositionskurs)

"Miles de manifestantes (Tausende Demonstranten) recorrieron las calles de Caracas diciendo NO a la reelección indefinida"

Die DPA (Deutsche Presse Agentur) bietet für die vergangenen Wochen auf unbestimmte Weise mehr:

"Gegen das Referendum gab es in den vergangenen Wochen wiederholt massive Studentenproteste, die teils von Sicherheitskräften gewaltsam aufgelöst wurden."

Deutlich bescheidener die Schweizer (sda, Schweizerische Depeschenagentur), wenn es um die letzten Wochen geht:

"In den vergangenen Wochen war es bei kleineren Protesten häufig zu Zusammenstössen mit der Polizei gekommen."

Deutlich mehr geben sie der zentralen Demo gestern:

"Nach Angaben der Organisatoren nahmen mehr als 200'000 Menschen an der Demonstration teil."

Die deutsche Tageszeitung Die Welt hat noch mehr im Angebot:

"Hunderttausende Studenten, Professoren und Oppositionelle haben in Venezuelas Hauptstadt Caracas gegen Staatschef Hugo Chávez und dessen Plan für eine unbegrenzte Amtszeit protestiert."

Da hält die Deutsche Welle (DW) zunächst mit:

"Hunderttausende Venezolaner demonstrieren gegen Chavez"

Um dann nach unten zu korrigieren:

"Tausende protestieren gegen Chávez"

Aber dann kommt der österreichische "Der Standard" im Titel mit:

600.000 demonstrieren gegen Chavez' unbegrenzte Wiederwahl

Um im Artikel die Missverständnisse teilweise aufzuklären:

"nach Angaben der Organisatoren mehr als 200.000 Menschen auf die Straße, die Zeitung "El Nacional" sprach unter Berufung auf einen Veranstalter sogar von 600.000."

mithilfe von Reuters wird dies später einigermaßen geklärt:

Opposition demonstriert gegen Chavez - "Nach Angaben der Organisatoren nahmen mehr als 200.000 Menschen an der Demonstration teil."

Das vorläufig letzte Wort hat aber die DW:

"Demonstration in Venezuela gegen Chávez - In Venezuela haben eine Woche vor dem Verfassungsreferendum zehntausende Menschen gegen Präsident Hugo Chávez protestiert."